Die Schulleiterin der Deutschen Schule Ulan Bator (DSUB) über den Schüleraustausch zwischen der Mongolei und der DSP
Seit vielen Jahren besuchen mongolische Schüler, die Deutsch lernen, die Deutsche Botschaftsschule Peking – daraus ist längst eine Tradition geworden. Frau Narmandakh kennt diesen Austausch wie kaum jemand sonst: Sie ist seit vielen Jahren Deutschlehrerin an der Deutschen Schule Ulan Bator und seit dem vergangenen Jahr deren Schulleiterin.
Im Interview erzählt sie, wie sie eher zufällig zur deutschen Sprache kam, wie ihre Schule junge Menschen auf ein Studium in Deutschland vorbereitet – und warum Deutsch in der Mongolei immer beliebter wird.
„Wenn die einen zurückkommen, fragen die nächsten schon: Wann ist das nächste Mal? Ich will auch mit.“
Die Deutsche Schule Ulan Bator (DSUB)
Ich habe mit 18 Jahren angefangen, als ich mein Studium begann. Nach der Hochschulaufnahmeprüfung konnte ich zwischen drei Sprachen wählen: Koreanisch, Englisch und Deutsch. Einen persönlichen Bezug zu Deutschland hatte ich nicht. Ich habe mich eher zufällig für Deutsch entschieden – und ich bereue es nicht.
Die meisten in meinem Alter haben Englisch oder Koreanisch gewählt, nur ganz wenige Deutsch. Nach zwei Studienjahren in der Mongolei bekam ich ein Stipendium für Deutschland und habe in Bonn an der Universität Germanistik weiterstudiert.
Ich habe mein Germanistikstudium mit dem Ziel Lehramt begonnen. Nach meiner Zeit in Bonn bin ich in die Mongolei zurückgekehrt und Deutschlehrerin geworden – an einer ganz normalen mongolischen Schule. Es ist dieselbe Schule, an der ich bis heute arbeite. Seit letztem Jahr bin ich dort Schulleiterin.
Unsere Schule gibt es seit 2002. Im Vergleich zu anderen Schulen ist sie recht jung, im Bereich Deutsch gehören wir aber zu den ältesten Schulen der Mongolei. Insgesamt bieten etwa zehn Schulen Deutsch an, fünf private und fünf öffentliche. Unsere Schule ist eine Privatschule und wurde von einer Frau gegründet, die zu DDR-Zeiten in Deutschland studiert hat.
Heute haben wir rund 500 Schüler. Wir unterrichten nach dem staatlichen mongolischen Lehrplan.
Alle Kinder lernen Deutsch. In der ersten Klasse wählen sie Deutsch oder Englisch als erste Fremdsprache. Ab Klasse 4 kommt die jeweils andere Sprache hinzu. Wer mit Englisch beginnt, lernt also ab der vierten Klasse Deutsch – und umgekehrt.
Unsere Schule umfasst zwölf Schuljahre. Die Schüler bereiten sich auf das Deutsche Sprachdiplom vor, das DSD II auf Niveau B2/C1. Damit können sie sich für ein Studienkolleg in Deutschland qualifizieren.
Das Studienkolleg ist ein Vorbereitungsjahr für die Universität. Dort gibt es intensiven Deutschunterricht, auch in der Fachsprache. Je nach Studienwunsch werden unterschiedliche Kurse angeboten.
Wir haben jedes Jahr zwei Abschlussklassen, meist zwischen 40 und 50 Schüler. Im letzten Jahrgang waren es 43 – davon sind 30 zum Studium nach Deutschland gegangen. Darauf sind wir sehr stolz.
Im Rahmen des DSD-Programms arbeiten wir mit Studienkollegs in Deutschland zusammen. Im Frühjahr können unsere Schüler an unserer Schule einen Aufnahmetest ablegen. Wer besteht, erhält eine Einladung. Zusätzlich müssen sie im Juni die mongolische Hochschulaufnahmeprüfung bestehen. Für Deutschland braucht man fünf Prüfungsfächer mit jeweils mindestens 480 von 800 möglichen Punkten.
Nur fünf der zehn Schulen haben das DSD-Programm. Die übrigen bieten das Goethe-Zertifikat auf Niveau A2 an – damit allein kann man in Deutschland nicht studieren. Unter den DSD-Schulen sind wir sehr erfolgreich, vor allem beim DSD II.
Große Aufnahmevoraussetzungen gibt es nicht. Die Eltern müssen das Schulgeld zahlen können. Unser Schwerpunkt liegt darauf, die Kinder auf das Deutsche Sprachdiplom und den Weg an eine deutsche Hochschule vorzubereiten.
Etwa 60 Prozent unserer Absolventen schaffen das Studium, rund 40 Prozent scheitern – allerdings nicht am Studienkolleg, sondern im Studium selbst. Die meisten, die ihr Studium nicht abschließen, kommen trotzdem nicht zurück. Sie wechseln den Studiengang, beginnen eine Ausbildung oder finden einen anderen Weg, in Deutschland zu bleiben.
2016 wurde die Goethe-Schule in zwei Teile geteilt. Etwa 70 Prozent der Lehrer sind am alten Standort geblieben, ich gehörte dazu. Wir heißen heute Deutsche Schule, haben aber das schulische Prinzip beibehalten. Die Goethe-Schule gibt es weiterhin als eigene Schule.
Ich selbst bin seit 2014 dabei, aber den Austausch gab es schon vorher – vermutlich seit 2009 oder 2010. Damals lief er noch über die Goethe-Schule, also vor der Teilung.
Früher kamen wir einmal pro Schuljahr für drei Wochen nach Peking. Seit zwei, drei Jahren gibt es die Möglichkeit, zweimal im Schuljahr zu kommen.
Die Schüler müssen mindestens zwei Prüfungen abgelegt haben und mindestens drei Jahre an unserer Schule gewesen sein. Auch die Persönlichkeit muss passen: Sie sollen offen und neugierig sein und anderen Kulturen gegenüber aufgeschlossen.
Die Reise ist ein Höhepunkt ihrer Schulzeit, das Interesse ist riesig. Peking liegt von der Mongolei aus geografisch nah und ist auch finanziell machbar. Die Familien zahlen Reise, Hotel und Verpflegung selbst.
Einen Sprachkurs in Deutschland könnte sich kaum jemand leisten. Deshalb sehen die Eltern es als große Chance, dass ihre Kinder drei Wochen in einer deutschen Schulumgebung Deutsch hören und sprechen.
Wir haben es versucht, aber es ist sehr kompliziert. Viele Schulen wussten nicht, wie ein solcher Austausch funktionieren soll, oder fanden niemanden, der sich darum kümmern konnte.
Ich war vor etwa neun Jahren bei einer Fortbildung in Deutschland und durfte zwei Wochen an einer Schule mitarbeiten. Wir wollten damals einen Austausch aufbauen. Es hat aber nicht geklappt – organisatorisch war es schwierig und für viele Familien zu teuer. Deshalb schätzen wir das Programm mit der DSP sehr.
Sie sind sehr zufrieden. Die erste Woche ist oft schwer, weil alles neu und ungewohnt ist. Ab der zweiten Woche geht es ihnen immer besser.
Zu Hause erzählen sie viel davon, und so müssen wir kaum Werbung machen. Wenn die einen zurückkommen, fragen die nächsten schon: Wann ist das nächste Mal? Ich will auch mit.
Mongolische Austauschschüler bei einem Ausflug auf die Chinesische Mauer
Das ist sehr schwer, besonders in Fächern wie Mathematik, Physik oder Deutsch. Inhaltlich verstehen sie Mathe und Physik meist, aber sprachlich können sie sich nicht immer ausdrücken.
Manche waren allerdings auch schon in Deutschland. In diesem Jahr ist ein Junge dabei, der bereits drei Jahre in Deutschland gelebt hat. Solche Kinder möchten wieder in einer deutschen Umgebung sein – deshalb machen sie mit.
Es wächst. Früher lernten an den Schulen mit Deutschangebot etwa 3.000 Schüler Deutsch, heute sind es rund 6.000. Das zeigt, wie groß das Interesse ist.
Viele junge Menschen machen in Deutschland eine Ausbildung oder einen Freiwilligendienst. Koreanisch ist zwar noch beliebter, aber beim Deutschen sieht man jedes Jahr mehr Lernende. Die Beziehungen zwischen der Mongolei und Deutschland sind gut, beide Länder arbeiten in vielen Bereichen zusammen. Das eröffnet den jungen Leuten viele Chancen.
Der Austausch ist längst keine Einbahnstraße mehr: Im Rahmen ihrer Projektwoche besuchen Schüler der DSP die DSUB in Ulan Bator. Sie verbringen mehrere Tage an der Schule, in der Stadt und in der umliegenden Natur.
In dieser Reihe erzählen Menschen von ihren persönlichen Erfahrungen, Erinnerungen und Begegnungen in Peking. Die Beiträge geben individuelle Perspektiven und Erinnerungen der jeweiligen Gesprächspartner wieder.