Menschen · Lebensgeschichten
Vom DDR-Oberst zum Restaurantgründer in Peking

Steffen Schindler und die ungewöhnlichen Wendungen eines Lebens zwischen Militär, Fleischindustrie und Gastronomie

Ein ehemaliger DDR-Militäraufklärer, der nach dem Mauerfall in China zum Fleischer wird, 250 Tonnen Rindfleisch verkauft und schließlich eines der bekanntesten deutschen Restaurants Pekings gründet: Die Lebensgeschichte von Steffen Schindler klingt stellenweise wie ein Drehbuch. Sie erzählt zugleich vom Peking der 1990er-Jahre, den Anfängen internationaler Unternehmen in China und einer Stadt, die sich innerhalb weniger Jahrzehnte grundlegend verändert hat.

Hintergrund & Quelle

Dieser Beitrag basiert auf einem englischsprachigen Videointerview mit Steffen Schindler, veröffentlicht auf dem YouTube-Kanal Living History. Reconnect Germany hat ausgewählte Erinnerungen aus dem Gespräch eigenständig zusammengefasst und zu einem biografischen Porträt verarbeitet. Das Originalinterview wurde nicht von Reconnect Germany geführt.

Originalinterview ansehen: Steffen Schindler im Gespräch bei Living History auf YouTube

Eigentlich sollte es nach Ägypten gehen

Steffen Schindler
Steffen Schindler.

Als Steffen Schindler 1989 nach China versetzt wurde, hatte er bereits eine ungewöhnliche militärische Laufbahn hinter sich. Nach einer Ausbildung zum Schmied war er 1970 Offizier der Nationalen Volksarmee geworden und zwei Jahre später in die militärische Aufklärung der DDR gewechselt. Seine Tätigkeit führte ihn unter anderem nach Jugoslawien, Äthiopien und Ägypten. Besonders die Jahre in Ägypten hatten ihn geprägt. Nach eigener Erinnerung begegnete er dort sogar viermal Jassir Arafat.

Eigentlich sollte Schindler erneut nach Kairo entsandt werden. Die Vorbereitungen liefen bereits, als DDR-Generalstabschef Fritz Streletz ihn nach seinen kulinarischen Vorlieben fragte. Schindler erwähnte seine Begeisterung für chinesisches Essen. Daraufhin erklärte ihm der General, dass er künftig jeden Tag chinesisch essen könne. Statt nach Ägypten sollte er nach Peking gehen.

So begann seine Geschichte in China mit einer überraschenden Versetzung.

Ein DDR-Oberst unter westlichen Militärattachés

Mit seiner Frau und dem damals einjährigen Sohn reiste Schindler in einer sowjetischen Tupolew Tu-154 nach Peking. Dort übernahm er den Posten des DDR-Militärattachés. Neben der Beobachtung militärischer Entwicklungen gehörte auch der Kontakt zu ausländischen Kollegen zu seinen Aufgaben. Dabei machte er eine unerwartete Erfahrung.

Als die DDR verschwand

Den Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 erlebte Schindler während eines Aufenthalts in der DDR. Im Fernsehen verfolgte er die Ereignisse und war vor allem erleichtert, dass die Grenzöffnung friedlich verlief. Für seine eigene berufliche Zukunft bedeutete der politische Umbruch jedoch einen tiefen Einschnitt.

Im September 1990 musste er China verlassen. Seine militärische Laufbahn war beendet. Freunde aus seinem internationalen Netzwerk versuchten, ihm neue berufliche Möglichkeiten zu vermitteln. Die entscheidende Gelegenheit kam schließlich nachts gegen vier Uhr: Ein früherer algerischer Militärkollege rief an und berichtete von einer offenen Stelle bei einem deutschen Unternehmen in China.

Wenig später stand Schindler vor einem völlig neuen Berufsleben – nicht mehr beim Militär, sondern in der Fleischindustrie.

Vom DDR-Oberst zum Fleischer in China

Nach einer dreimonatigen Fleischerlehre in Niebüll begann Schindler in einem deutsch-chinesischen Schlachthof nahe Peking zu arbeiten. Dort gelang ihm bald ein bemerkenswertes Geschäft: Über einen früheren Kontakt zur chinesischen Armee vermittelte er den Verkauf von 250 Tonnen Rindfleisch an einen staatlichen Betrieb. Nach seiner Erinnerung wurde der Handel per Handschlag besiegelt. Die Ware wurde wie vereinbart abgeholt und bezahlt. Wenig später übernahm er die Leitung des Schlachthofs.

Deutsche Würste in Peking

Ab 1992 baute Schindler gemeinsam mit einem österreichischen Metzgermeister die Produktion europäischer Wurstwaren aus. Später eröffnete er eine Metzgerei in Sanlitun. Anfangs lief das Geschäft nur schleppend. Erst als seine Frau die Verantwortung übernahm, entwickelte es sich besser. In dieser Zeit begegnete Schindler auch einer Frau, deren Name später vielen Pekinger Ausländern vertraut werden sollte.

Schindlers Tankstelle in Peking
Schindlers Tankstelle in Peking – heutige Ansicht.

Neue Aufgaben, neue Erfahrungen

Die folgenden Jahre waren von unterschiedlichen geschäftlichen Herausforderungen geprägt. Beim Umbau des Schlachthofs mussten beispielsweise große Betonflächen entfernt werden. Als die Arbeiter mit ihren Hämmern kaum vorankamen, organisierte Schindler über persönliche Kontakte eine ungewöhnliche Lösung: Ein spezielles Quellmittel brachte den Beton innerhalb weniger Stunden zum Aufbrechen.

1995 wechselte er zum internationalen Investor Shaul Eisenberg und betreute rund 15 Gemeinschaftsunternehmen in China. Seine Arbeit führte ihn quer durch das Land und brachte zahlreiche neue Kontakte mit sich. Nach Eisenbergs Tod 1997 wandte sich Schindler zunehmend eigenen unternehmerischen Projekten zu.

Ein schlechtes Schnitzel verändert alles

Die Idee für ein eigenes Restaurant entstand bei einem Besuch im Paulaner des Kempinski-Hotels. Als der Kellner ihn bei der Bestellung eines Schweineschnitzels nach dem gewünschten Gargrad fragte, war Schindler überzeugt, dass sich deutsche Küche in Peking besser anbieten ließe.

Mit Unterstützung seines Freundes Heinz Schumann fand er geeignete Räume. 2002 begann der Umbau. Seine Frau erfuhr zunächst nur über Bekannte von den Plänen, wurde später jedoch ein wichtiger Teil des gemeinsamen Projekts.

Schindlers Restaurant und Bar in Peking
Schindlers Restaurant & Bar in Peking – heutige Ansicht. Die Aufnahme zeigt nicht das ursprüngliche Lokal von 2003.

Eröffnung mitten in der SARS-Epidemie

Als Schindlers Tankstelle 2003 eröffnete, befand sich Peking mitten in der SARS-Epidemie. Das öffentliche Leben war stark eingeschränkt, und zunächst durfte das Restaurant nicht öffnen. Schließlich erhielt Schindler nach eigenen Angaben doch die Genehmigung. Er selbst erkrankte in dieser Zeit an SARS.

Trotz des schwierigen Starts entwickelte sich das Restaurant zu einem beliebten Treffpunkt der deutschen und internationalen Gemeinschaft. 2005 folgte ein weiterer Standort. Auch das Cateringgeschäft gewann zunehmend an Bedeutung.

Steigende Kosten und neue Entscheidungen

Mit dem Erfolg stiegen allerdings auch die Kosten. Für eines seiner Restaurants musste Schindler zuletzt rund 230.000 Renminbi Miete im Monat bezahlen. 2019 zog er sich schließlich aus dem aktiven Restaurantgeschäft zurück.

Was China ihn gelehrt hat

Rückblickend waren für Schindler vor allem persönliche Beziehungen, Vertrauen und ein gutes Verständnis für die lokalen Gepflogenheiten entscheidend. Nicht jedes Gemeinschaftsunternehmen funktionierte reibungslos, und kulturelle Unterschiede führten mitunter zu Konflikten. Doch gerade diese Erfahrungen prägten seinen Blick auf China und das Geschäftsleben im Land.

Zurück in Deutschland – aber Peking bleibt

2019 kehrte Schindler mit seiner Frau nach Deutschland zurück. Nach eigenen Angaben besucht er Peking weiterhin und schaut gelegentlich in seinen früheren Restaurants vorbei – manchmal auch mit einem kritischen Blick auf Sauerkraut und Kartoffelpüree.

Was 1989 mit einer ungeplanten Versetzung begann, wurde zu einem außergewöhnlichen Lebensweg. Schindler erlebte Peking als DDR-Militärattaché, Manager und Restaurantgründer. Die Stadt hat sich seit seiner Ankunft grundlegend verändert. Ein wichtiger Teil seiner persönlichen Geschichte ist sie dennoch geblieben.

Menschen

In dieser Reihe erzählt Reconnect Germany von Menschen, Lebensgeschichten und persönlichen Erinnerungen aus Peking. Die Beiträge beruhen auf eigenen Recherchen, Gesprächen oder entsprechend gekennzeichneten externen Quellen.