Deutsche Botschaftsschule Peking 1982/83

1982/83 – Gemeinschaft weit über das Klassenzimmer hinaus

Fotografisches Archiv der Deutschen Botschaftsschule Peking

Das Schuljahr 1982/83 zeigt die Deutsche Schule Peking als kleine, eng verbundene Schulgemeinschaft. Die Schulfahrt nach Beidaihe, gemeinsame Sportveranstaltungen mit anderen internationalen Schulen und der Besuch von Dr. Veronika Carstens gehören zu den besonderen Momenten dieses Jahres.

Zahlreiche erhaltene Fotografien geben einen ungewöhnlich lebendigen Einblick in den Alltag der damals noch jungen Schule: Einschulung, Ausflüge, Schwimm- und Sportveranstaltungen, Theater und Begegnungen innerhalb der internationalen Gemeinschaft Pekings.

Einschulung – ein neuer Anfang in Peking

Auch fern von Deutschland gehörte die Schultüte selbstverständlich zum ersten Schultag. Das erhaltene Foto vermittelt besonders schön die familiäre Atmosphäre der kleinen Deutschen Schule Peking: Kinder, Eltern und Lehrkräfte erleben die Einschulung unmittelbar miteinander.

Einschulung an der Deutschen Schule Peking 1982 mit Schultüten — Historische Archivaufnahme
Einschulung 1982: Mit Schultüten beginnt für die neuen Erstklässler ein neuer Lebensabschnitt – mitten in Peking. Im Hintergrund sind Eltern und Angehörige der kleinen Schulgemeinschaft zu sehen.

Wieder unterwegs – die Schulfahrt nach Beidaihe

Anfang September 1982 führte die gemeinsame Schulfahrt der inzwischen 27 Schülerinnen und Schüler erneut nach Beidaihe an die Küste.

Die erhaltenen Fotografien zeigen Gruppenaufnahmen, Ausflüge und Freizeit am Strand. Sie vermitteln etwas von der besonderen Bedeutung, die solche gemeinsamen Reisen für eine kleine Auslandsschule hatten: Lernen, Freizeit und Gemeinschaft gingen unmittelbar ineinander über.

Schülerinnen und Schüler der Deutschen Schule Peking auf Schulfahrt nach Beidaihe 1982 — Gemeinsam unterwegs
Die Aufnahme gehört sehr wahrscheinlich zur Schulfahrt nach Beidaihe im September 1982. Auffällig sind auch die T-Shirts und die typische Reiseausstattung jener Jahre.

Schulausflug der Deutschen Schule Peking vermutlich Beidaihe 1982 — Schulfahrt 1982 · Historische Archivaufnahme

Gruppenaufnahme auf der Schulfahrt der Deutschen Schule Peking 1982 — Schulfahrt 1982 · Historische Archivaufnahme

Schüler der Deutschen Schule Peking auf Schulfahrt 1982 — Schulfahrt 1982 · Historische Archivaufnahme

Kinder der Deutschen Schule Peking am Strand in Beidaihe 1982 — Strand und Freizeit · vermutlich Beidaihe

Abend am Strand während der Beidaihe Schulfahrt 1982 — Abendliche Aktivität am Strand · vermutlich Beidaihe

Abschied am Zug Deutsche Schule Peking Anfang der 1980er Jahre — Abschied am Zug · Historische Archivaufnahme

Die Aufnahmen werden der Schulfahrt nach Beidaihe 1982 zugeordnet. Bei einzelnen Motiven ist der genaue Aufnahmeort bislang nicht abschließend geklärt.

Gemeinsam im Wasser – drei Schulen beim Schwimmfest

Am 18. September 1982 fand das zweite gemeinsame Schwimmfest der Deutschen Schule mit der Internationalen Schule und der Französischen Schule statt.

Austragungsort war der Swimming-Pool der Deutschen Botschaft. Die Veranstaltung ist ein besonders anschauliches Beispiel für das enge Miteinander der internationalen Gemeinschaft im Peking der frühen 1980er-Jahre.

Schwimmfest Deutsche Schule Peking Deutsche Botschaft 18 September 1982 — 18. September 1982 · Schwimmfest in der Deutschen Botschaft
Deutsche, internationale und französische Schülerinnen und Schüler kommen zum gemeinsamen Wettkampf zusammen. Die Aufnahme zeigt, wie eng Schule, Botschaft und internationale Gemeinschaft damals miteinander verbunden waren.

Schüler beim Schwimmfest in der Deutschen Botschaft Peking 1982 — Sprung ins Wasser · 18. September 1982

Schwimmfest im Swimmingpool der Deutschen Botschaft Peking 1982 — Teilnehmer und Zuschauer beim Schwimmfest

Hoher Besuch – Dr. Veronika Carstens an der Deutschen Schule

Am 11. Oktober 1982 bestanden die diplomatischen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China seit genau zehn Jahren.

Bundespräsident Prof. Dr. Karl Carstens hielt sich an diesem Tag im Rahmen eines Staatsbesuchs in Peking auf. Seine Ehefrau Dr. Veronika Carstens besuchte während des Aufenthalts die Deutsche Schule Peking.

Dr Veronika Carstens besucht Deutsche Schule Peking 11 Oktober 1982 — Besuch von Dr. Veronika Carstens · 11. Oktober 1982
Dr. Veronika Carstens, Ehefrau des Bundespräsidenten, besucht die Deutsche Schule Peking. Für die erst wenige Jahre zuvor gegründete Schule war der Besuch ein außergewöhnliches Ereignis.

„Young partners“ – Begegnungen in der Botschaft

Ein zeitgenössischer Pressebeitrag dokumentiert eine weitere Begegnung deutscher und chinesischer Kinder in der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland. Solche Aufnahmen zeigen, dass das Leben der kleinen deutschen Schule immer auch Teil eines größeren internationalen und deutsch-chinesischen Umfelds war.

Young partners deutsche und chinesische Kinder Deutsche Botschaft Peking — Zeitgenössisches Pressedokument
Unter der Überschrift „Young partners“ berichtet die zeitgenössische Presse über eine Begegnung deutscher und chinesischer Kinder in der Botschaft. Im Begleittext wird Erika Schoedel, die Ehefrau des damaligen bundesdeutschen Botschafters, genannt.

Sportfest – und ein Stück frühe DSP-Identität

Mehrere Fotografien dokumentieren ein Sportfest mit Lauf- und Geschicklichkeitswettbewerben. Kinder, Lehrkräfte und weitere Angehörige der Schulgemeinschaft stehen unmittelbar am Geschehen – auch hier ist die überschaubare, familiäre Größe der Schule deutlich zu erkennen.

Sportfest Deutsche Schule Peking Erwachsene DSP T-Shirt 1982 — Sportfest · Historische Archivaufnahme
Zwei Erwachsene – möglicherweise Lehrkräfte – während des Sportfestes. Besonders interessant ist das sichtbare DSP-T-Shirt. Bereits im Sommer 1982 hatte die Schule eigene T-Shirts herstellen lassen. Die Identität der abgebildeten Personen ist bislang nicht abschließend geklärt.

Das frühe DSP-T-Shirt: Bereits am 23. Juni 1982 war eine Serie weißer T-Shirts mit dem Aufdruck „DEUTSCHE SCHULE PEKING / De Guo Xue Xiao“ fertiggestellt worden. Laut Schulchronik waren die Shirts damals „im Nu ausverkauft“. Die Fotografien des folgenden Schuljahres zeigen, dass sie tatsächlich im Schulalltag getragen wurden.

Geschicklichkeitswettbewerb Sportfest Deutsche Schule Peking — Geschicklichkeitswettbewerb beim Sportfest

Laufwettbewerb Sportfest Deutsche Schule Peking 1982 — Laufwettbewerb beim Sportfest

Erwachsene Deutsche Schule Peking DSP T-Shirt frühe 1980er — Aufnahme aus dem Umfeld der Schule

Die abgebildeten Personen sind bislang nicht vollständig identifiziert. Wer erkennt Personen oder kann weitere Angaben zum Sportfest machen?

Theater, Verkleidung und Fantasie

Theater und szenisches Spiel gehörten sichtbar zum Schulalltag. Die erhaltenen Bilder zeigen selbst gestaltete Kulissen, Kostüme, Kinderzeichnungen und Aufführungen in den einfachen frühen Schulräumen.

Gerade diese Fotografien vermitteln einen unmittelbaren Eindruck davon, wie mit vergleichsweise einfachen Mitteln ein lebendiges kulturelles Schulleben entstand.

Theateraufführung Deutsche Schule Peking 1982 1983 — Kreatives Schulleben
Selbst gemalte Kulissen, Kostüme und szenisches Spiel: Die Fotografien dokumentieren die kreative Seite der kleinen Deutschen Schule Peking. Welche Stücke auf den einzelnen Bildern aufgeführt wurden, ist bislang nicht in allen Fällen bekannt.

Theater szenisches Spiel Deutsche Schule Peking Wie ich einmal Streit hatte — Szenisches Spiel im Schulraum

Schulaufführung Deutsche Schule Peking frühe 1980er Jahre — Schulaufführung · Historische Archivaufnahme

Theater Deutsche Schule Peking Frisch gestrichen — Szenisches Spiel mit selbst gestalteter Kulisse

Kind im Teufelskostüm Theater Deutsche Schule Peking — Kostümierte Aufführung

Kinderzeichnung Fasching Verkleidung Deutsche Schule Peking — Kinderzeichnung aus dem Schuljahr 1982/83

Gesichter des Schuljahres

Einige Fotografien zeigen einzelne Schülerinnen und Schüler oder Personen aus dem Umfeld der Schule, ohne dass Anlass oder Namen heute sicher bestimmt werden können. Auch diese Aufnahmen gehören zur Geschichte der frühen DSP.

Schülerinnen Deutsche Schule Peking 1982 1983 — Schülerinnen der Deutschen Schule Peking · Namen bislang nicht sicher zugeordnet

Schüler Deutsche Schule Peking 1982 1983 — Historische Schüleraufnahme

Hinweise, Quellen und Mithilfe

Die historischen Angaben zu diesem Schuljahr basieren unter anderem auf der ursprünglichen Schulchronik von Herrn Dr. Wistoff sowie auf zeitgenössischen Dokumenten und weiteren Materialien zur Geschichte der Deutschen Botschaftsschule Peking. Die Darstellung wurde für reconnect Germany neu zusammengestellt und durch historische Fotografien ergänzt.

Die Aufnahmen zeigen ein Schuljahr voller Begegnungen: Einschulung, Schulfahrt, Schwimmfest, Sport, Theater und der Besuch von Dr. Veronika Carstens vermitteln einen Eindruck davon, wie vielfältig das Schulleben bereits wenige Jahre nach der Gründung geworden war.

Bei einigen Fotografien sind Aufnahmeort, Anlass, Fotograf oder abgebildete Personen bislang nicht eindeutig bekannt. Hinweise, Korrekturen und persönliche Erinnerungen sind willkommen – ebenso Angaben zur Herkunft oder zu den Bildrechten.